Algemeen reglement werpdag
Nederlandstalige versie
Iedere deelnemer moet deze voorwaarden doorlezen vóór de aanvang van de activiteiten. Door inschrijving bevestigt hij dat kennis is genomen van de voorwaarden en dat deze worden geaccepteerd. Bij minderjarige deelnemers moet de ouder of begeleider deze voorwaarden doorlezen en met de minderjarige bespreken. De ouder of begeleider bevestigt door inschrijving dat de voorwaarden zijn gelezen, begrepen en dat de minderjarige hiervan op de hoogte is gesteld.
Artikel 1
Het onderhavige reglement is van toepassing op alle personen, die zich in of rond de Topsporthal te Gent bevinden. Het terrein wordt betreden op eigen risico. Voor diefstal en/of beschadiging van goederen kunnen de organisatoren van het evenement niet verantwoordelijk worden gesteld en/of tot schaderegeling worden aangesproken.
Zij kunnen ook niet verantwoordelijk of aansprakelijk worden gesteld voor schade, met inbegrip van directe of indirecte lichamelijke letsels, die zouden voortvloeien uit of veroorzaakt worden door de activiteiten.
Artikel 2
De constructie is voor alle piloten toegankelijk voor zover zij verzekerd zijn bij Aviabel voor het huidige jaar. Dit wordt door de deelnemer aangeduid bij de inschrijving.
Ze mogen niet aan een fysieke of psychische stoornis lijden, welke een gevaar kan opleveren voor de eigen gezondheid of de gezondheid van andere personen. Personen onder invloed van alcohol of drugs, medicijnen of andere verdovende middelen die gevaar kunnen opleveren, worden niet toegelaten tot deelname.
Inschrijving en aanmelding zijn verplicht voor elke deelnemer. De deelnameprijs dient betaald vóór er toegang tot de constructie wordt verleend. Jongeren onder 18 jaar moeten onder begeleiding van een volwassene zijn. De deelnemer moet de constructie betreden via de daarvoor bestemde ingang (ladder). Na het afdalen dient de deelnemer zich meteen naar een veilige plaats te begeven, om botsingen te vermijden en de veiligheid van zichzelf en andere personen niet in gevaar te brengen. De ter beschikking gestelde uitrusting moet volgens de aanwijzingen van de organisatoren gebruikt worden, bij twijfel altijd om hulp vragen. Bij overtreding of wangedrag ten opzichte van de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen van de organisatoren kan toegang tot de constructie geweigerd worden.
Artikel 3
De organisatoren kunnen niet verantwoordelijk gesteld worden voor het foutief plooien van de schermen na de oefening. De mogelijkheid tot plooien staat los van het event, zij fungeren enkel als tussenpersoon en hebben hier geen enkel praktisch, noch financieel belang bij.
Artikel 4
De organisatoren behouden zich het recht voor, om alle gemaakte foto- en filmopnamen te gebruiken voor informatie en/of reclame doeleinden.
Version francophone
Avant le début des activités, chaque participant doit lire les conditions. Par l’enregistrement, il confirme qu’il a pris connaissance des conditions et que celles-ci sont acceptées. Pour les participants mineurs, c’est le tuteur responsable, qui doit lire ces conditions et les discuter avec lui. Le tuteur confirme par l’enregistrement que les conditions ont été lus, comprises, et que le mineur a été informé.
Article 1
Ce règlement est applicable pour toutes les personnes, qui se trouvent dans ou autour du Topsporthal à Gand. L’entrée sur le terrain est à vos propres risques. Pour le vol et/ou les dommages aux biens, les organisateurs de l’événement ne peuvent pas être tenus responsables et/ou être poursuivi.
Egalement, les organisateurs de l’évènement ne peuvent pas être tenus responsables des dommages, y compris toute blessure personnelle, directe ou indirecte, qui pourrait résulter ou être causées par les activités.
Article 2
La construction est accessible pour tous les pilotes dans la mesure où ils sont assurés par Aviabel pour l’année en cours. Le participant l’indique lors de l’inscription.
Ils ne doivent pas souffrir d’un trouble physique ou mental qui pourrait mettre en danger leur propre santé ou celle d’autres personnes. Les personnes sous l’influence de l’alcool ou de drogues, de médicaments ou d’autres stupéfiants qui pourraient être dangereux, ne sont pas autorisés à participer.
L’inscription et l’enregistrement sont obligatoires pour chaque participant. Les frais d’inscription doivent être payés avant l’accès à la construction. Les jeunes de moins de 18 ans doivent être accompagnés par un adulte. Le participant doit entrer la construction par l’entrée appropriée (l’échelle). Après être descendu, le participant doit se diriger, sans délai à un endroit sûr, pour éviter les collisions et de ne pas mettre en danger sa propre sécurité et celle des autres. Le matériel disponible doit être utilisé selon les instructions des organisateurs, en cas de doute demandez toujours de l’aide. En cas de violation ou d’une faute à l’égard des règles de sécurité et des instructions des organisateurs, l’accès à la construction peut être refusé.
Article 3
Les organisateurs ne peuvent être tenus responsables du mauvais pliage des parachutes de secours après l’exercice. La possibilité de plier est indépendante de l’évènement, ils agissent uniquement à titre d’intermédiaire et n’ont aucun intérêt pratique ou financier.
Article 4
L’organisation se réserve le droit d’utiliser toutes les images et les films enregistrés à des fins d’information et/ou de publicité.